Dove stai andando?
A Chernobyl.
Negli episodi precedenti di "Chernobyl"...
Ignatenko, Vigili del Fuoco e Soccorso. Devo trovarlo.
Mosca. Ospedale numero sei.
E' qui per l'incendio?
C'e' qualcosa per cui dovremmo preoccuparci?
No.
Non possono sorvolare il nucleo.
Una centrale nucleare in Svezia ha rilevato delle radiazioni.
Almeno facciamo evacuare Pripyat.
Appena la lava entrera' in questi serbatoi, surriscaldera' l'acqua causando...
una considerevole esplosione termica.
E quanto ci vorra' prima che accada?
Approssimativamente dalle 48 alle 72 ore.
Ma potremmo aver trovato una soluzione.
Chernobyl 1x03 "Open Wide, O Earth"
Traduzione: Goiania, Saint-Laurent, Fukushima, Tokaimura, Majak, ThreeMileIsland
Revisione: ThreeMileIsland
E' possibile che l'acqua li abbia gia' uccisi?
Si'.
E quindi che facciamo?
Se non funziona?
Portateli sul furgone.
Portate i tubi dentro. Iniziate a pompare.
OSPEDALE NUMERO SEI, MOSCA 30 APRILE 1986
QUATTRO GIORNI DOPO L'ESPLOSIONE
Sono qui per vedere mio marito,
Vasily Ignatenko. E' un pompiere di Chernobyl, ho...
- il permesso. - Chernobyl?
Mi spiace, niente visite.
Beh, ma il sindaco...
- Il sindaco Burov mi ha detto... - Nessuna eccezione.
La prego, sono venuta fin qui dall'oblast di Kiev.
Mi scusi.
Mi scusi, mi scusi.
Chi e' lei? Che ci fa qui?
Ho un lasciapassare.
Non puo' stare qui, e' pericoloso.
Sono qui per vedere mio marito.
Vasily Ignatenko, e' un pompiere di Chernobyl.
So chi e' Ignatenko,
ma non puo'.
Ho il permesso, ho...
Puo' vederlo per 30 minuti.
Non un minuto di piu'.
E non puo' assolutamente toccarlo. Ha capito?
- Si'. - Stanza 15.
Grazie.
Non e' incinta, vero?
No.
Non devo dartela.
Eccole qua.
No, aspetta, non ho ancora finito.
No, e' vero.
Si', bravo.
Si', meglio.
Guarda un po' chi e' arrivato.
Che ti avevo detto?
Non ci si puo' nascondere da te, eh?
Piano. Piano, va tutto bene.
Stiamo tutti bene.
Si', stiamo bene.
Come? Com'e' potuto accadere? Chi ha dato loro l'idea?
- Sta insinuando che sia stato io? - Qualcuno e' stato.
Qualcuno ha deciso...
che la zona di evacuazione...
dovrebbe essere di 30 chilometri, quando invece noi sappiamo che qui...
c'e' del cesio-137, nel distretto di Homel. E' a 200 chilometri da qui!
- E' stato deciso. - In base a cosa?
Non lo so!
Mi perdoni.
Forse ho passato troppo tempo nel mio laboratorio.
O forse sono semplicemente stupido.
E' davvero cosi' che funziona?
Una decisione arbitraria e non fondata sui fatti, che ci costera' chissa' quante vite,
presa da un apparatchik,
da un qualche funzionario del partito?
Io sono un funzionario del partito.
Dovrebbe moderare i toni,
compagno Legasov.
Compagni...
abbiamo la conferma visiva che l'incendio e' quasi del tutto spento.
E' stata anche rilevata una riduzione nelle emissioni di iodio-131 e cesio-137.
Bene.
Si'?
Ma la temperatura sta aumentando.
E...
E' stato registrato un importante aumento di zirconio-95.
Proviene dal rivestimento...
delle barre di combustibile.
Cosa significa?
La fusione e' iniziata.
Lasciatemi stare!
La smetta di muoversi!
Lo lasci stare, gli sta facendo male!
- Non puo' stare qui. - Cosa gli sta succedendo?
Esca da qui.
- La prego! - Non puo' stare qui.
La prego, non si muova.
2 MAGGIO 1986
"AIUTATECI" LA SUPPLICA DA MOSCA
- Si'? - Il compagno Shcherbina al telefono.
Me lo passi.
Allora?
L'incendio e' quasi spento.
Stiamo svuotando i serbatoi di soppressione.
Siamo riusciti a evitare il rischio di un'esplosione termica.
E?
La situazione all'interno del nucleo sta peggiorando piu' velocemente del previsto.
Il cuscinetto di cemento durera'...
da sei a otto settimane, ma dopo...
Per Legasov c'e' il 50 percento di possibilita'
che il combustibile oltrepassi il cuscinetto...
e fonda nella falda acquifera.
E dove finisce quest'acqua?
Nel fiume Pripyat...
che confluisce...
nel Dnepr.
La principale riserva idrica...
per circa 50 milioni di persone, senza contare campi e bestiame,
diventerebbe...
inutilizzabile.
Chiediamo di installare uno scambiatore di calore sotto il cuscinetto
per abbassare la temperatura del nucleo e bloccare la fusione.
E, per farlo, mi e' stato detto che avremo bisogno...
di tutto l'azoto liquido dell'Unione Sovietica.
Va bene.
- Ok e, ovviamente, ci servira' anche... - Qualsiasi cosa vi serva, l'avrete.
- Dovrebbe essere ormai chiaro. Altro? - Si'.
No, no, no. Grazie.
Si'. Vorrei parlare della zona di alienazione di 30 chilometri.
Aspetti, cosa? Professor Legasov, e' lei?
- Quale zona di alienazione? - Piccoli dettagli, segretario generale.
Il primo ministro Ryzhkov ha deciso che...
Se ha deciso, ha deciso.
Ascolti, professor Legasov...
lei e' li' solo per un motivo. E' chiaro? Perche' finisca tutto.
Non voglio domande. Voglio sapere quando tutto questo finira'.
Se intende quando Chernobyl sara' del tutto innocua,
il periodo radioattivo del plutonio-239 e' di 24mila anni.
Quindi, forse, dovremmo solo dire "Non nell'arco della nostra vita".
Penso che io e lei dovremmo fare due passi.
E' tardi. Sono stanco.
Ora facciamo due passi.
Cos'e' che vuole?
Delle scuse?
Non staro' con le mani in mano e...
Cosa succedera' ai nostri uomini?
Quali uomini?
- I sommozzatori? - I sommozzatori, i pompieri,
gli uomini in sala di controllo.
Precisamente, cosa gli causano le radiazioni?
Ai livelli a cui alcuni di loro sono stati esposti?
Le radiazioni ionizzanti distruggono le strutture cellulari.
La pelle si ricopre di vesciche,
diventa rossa e poi nera.
Dopodiche' c'e' un periodo di latenza.
Gli effetti immediati si attenuano.
Il paziente sembra in via di guarigione.
Sembra in salute, addirittura. Ma non e' cosi'.
Questa fase, di solito, dura solo un giorno o due.
Vada avanti.
Dopo, comincia a manifestarsi il danno cellulare.
Il midollo osseo muore...
il sistema immunitario non lavora piu',
gli organi e i tessuti molli iniziano a decomporsi.
Le arterie e le vene perdono come fossero dei colini...
fino al punto da non poter piu' iniettare la morfina per il dolore. Un dolore...
inimmaginabile.
E poi, tra tre giorni e tre settimane dopo, sei morto.
Ecco cosa accadra' a quegli uomini.
E per quanto riguarda noi?
Beh, noi...
Noi abbiamo ricevuto una dose costante, ma non eccessivamente forte.
Non abbastanza forte da uccidere le cellule,
ma abbastanza consistente da danneggiare il nostro DNA.
Quindi,
prima o poi...
arrivera' il cancro.
O l'anemia aplastica. Letali entrambi.
Beh...
in un certo senso, direi...
che non ci e' andata male, dopo tutto...
Valery.
Li ho gia' visti prima d'ora.
Ora hai capito perche' volevo fare due passi.
Si puo' pensare che la zona dove lavoriamo sia sorvegliata.
E anche le nostre stanze...
perfino i nostri bagni.
Sono qui da quando e' successo.
Ovvio che sono qui da quando e' successo.
Ma se ora li stiamo vedendo allo scoperto...
e' perche' vogliono che lo sappiamo.
Questo l'ha visto?
La fusione e' piu' rapida del previsto.
Lo so.
Ho un piano.
Spero sia lo scambiatore di calore.
Esatto.
Volevo chiederle una cosa, compagna,
ma vedo che si e' gia' posta la medesima domanda.
Perche' e' esploso?
Ho fatto e rifatto i calcoli,
considerando le peggiori delle condizioni per un reattore RBMK.
E ottengo sempre la stessa risposta.
Che sarebbe?
Non e' possibile.
E nonostante cio'...
Non riuscira' a risolverlo qui.
Non sulla carta.
Quelli che erano nella sala di controllo,
Dyatlov, Akimov, Toptunov...
sono tutti a Mosca...
all'ospedale numero sei.
Dobbiamo scoprire cos'e' successo esattamente quella notte,
attimo dopo attimo,
decisione dopo decisione.
Ci vada, mentre sono ancora in vita.
Parli con loro.
Perche' se non scopriamo com'e' successo...
succedera' di nuovo.
E, Khomyuk...
faccia attenzione.
TULA, RSFS RUSSA 3 MAGGIO 1986
Sai cosa? Vaffanculo!
Ehi, sentite questa, sentite questa.
Cos'e' grande quanto una casa,
brucia 20 litri di carburante ogni ora,
fa tantissimo fumo e un sacco di rumore...
e taglia un mela in tre pezzi?
Una macchina sovietica progettata per tagliare una mela in quattro pezzi!
Chi e' il responsabile qui?
Sono il caposquadra.
Sono Shadov, ministro dell'industria del carbone.
Sappiamo chi sei.
Quanti uomini ha qui?
In questo turno siamo 45,
in totale siamo 100.
Ho bisogno che tutti e 100 prepariate l'attrezzatura e saliate sui furgoni.
Ah si'?
Per andare dove?
E' un'informazione riservata.
Ok, allora.
Sparateci pure.
Non avete abbastanza proiettili per tutti noi.
Uccidetene piu' che potete, ma chiunque sopravvivera'...
fara' il culo a ciascuno di voi.
- Non puoi parlarci cosi'! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Questa e' Tula.
Questa e' la nostra miniera.
Non ce ne andiamo se non sappiamo il motivo.
Andrete a Chernobyl.
Sapete cos'e' successo li'?
Dissotterriamo carbone, non corpi.
Il combustibile del reattore scendera' nel terreno
e avvelenera' l'acqua da Kiev al Mar Nero.
Tutta quanta.
Per sempre, dicono.
Vogliono che voi impediate che accada.
E come dovremmo riuscire a farlo?
Non me l'hanno detto, perche' non era necessario che lo sapessi.
Per voi e' necessario o avete sentito abbastanza?
Ora si' che sembri il ministro del carbone.
Vasya?
No, no, no.
Ti hanno detto di non toccarmi.
Non e' sicuro.
Loro ti toccano.
Se e' sicuro per loro, allora e' sicuro per me.
Dove sono gli altri?
Li hanno portati in una stanza speciale.
Non mi hanno voluto dire dove.
Apriresti le tende?
Apri le tende.
Per favore, dimmi cosa vedi fuori.
Descrivimi tutto.
Posso vedere la Piazza Rossa...
e...
il Cremlino.
La torre Spasskaya,
il mausoleo.
Riesci a vedere San Basilio?
Si'.
Si', e' bellissima.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che ti avrei portata a Mosca, te lo ricordi?
Si'.
Grazie.
Non lo mangio quello. Fa schifo.
Portami qualcos'altro.
Non sono un'infermiera, compagno Dyatlov.
Sono una fisica nucleare.
Beh, allora, compagna fisica nucleare...
a meno che tu non abbia con te un panino con burro e caviale...
puoi andartene dalla mia cazzo di stanza.
Cosa?
Non sono bravo in questo, Boris.
A mentire.
Hai mai passato del tempo con dei minatori?
No.
Ti consiglio di dirgli la verita'.
Questi uomini lavorano nel buio piu' totale. Vedono tutto.
Andrei Glukhov, caposquadra.
Funzionano questi?
In parte.
Prego.
Allora in che consiste il lavoro?
Dobbiamo installare uno scambiatore...
di calore ad idrogeno liquido...
sotto questo...
cuscinetto di cemento.
Non c'e' modo di arrivarci passando da dentro l'edificio...
quindi dovrete raggiungerlo passando dal sottosuolo.
- E cosa c'e' sopra il cuscinetto? - Il nucleo del reattore nucleare...
che sta...
fondendo.
Come? Tipo...
Praticamente.
Ci cadra' addosso?
Non se finirete in sei settimane.
Dimensioni?
Scaverete qui.
Scaverete un tunnel di 150 metri fino a qui.
Scaverete un'area di 30 metri per 30 per lo scambiatore di calore.
E dato che dobbiamo limitare quanto piu' possibile le alterazioni del terreno,
non potrete usare nessun macchinario pesante. Dovra' essere fatto a mano.
Allora mi serviranno altri uomini.
Almeno 400.
Dovremo lavorare giorno e notte.
- Quanto lo volete profondo? Sei metri? - 12.
12?
Perche'?
Per la vostra sicurezza.
A quella profondita', sarete protetti dalla maggior parte delle radiazioni.
L'entrata del tunnel non sara' 12 metri sottoterra.
No.
E non siamo 12 metri sottoterra adesso.
No.
Non lo siamo.
Abbiamo dell'attrezzatura,
qui sul posto.
Il resto arrivera' entro mezzanotte.
Potete iniziare domattina.
No.
Iniziamo adesso.
Non voglio che i miei uomini stiano qui un secondo in piu' del necessario.
Se queste funzionassero,
le stareste indossando.
Sono tutti cosi'?
Sono tutti cosi'.
6 MAGGIO 1986 NOVE GIORNI DOPO L'ESPLOSIONE
Si'?
- A quanto stiamo? - 50 gradi.
Cazzo!
Ehi!
Ehi voi!
Ci servono dei ventilatori.
Per quale motivo?
In che senso, "per quale motivo?"
Per scavare il vostro tunnel del cazzo.
- Sto parlando con te? - Compagni.
Ci sono 50 gradi la' sotto.
Senza maschere non si respira,
con le maschere nemmeno.
E' un forno del cazzo.
Serve ventilazione.
I ventilatori riempiranno l'aria di polvere e la polvere finira' nei vostri polmoni.
Ho respirato polvere per 20 anni.
Non questa polvere.
Mi dispiace.
Per il vostro bene, niente ventilatori.
Mi chiamo Ulana Khomyuk.
Sono una fisica nucleare della Commissione di Chernobyl.
Voglio che mi racconti tutto quello che e' successo la notte dell'incidente.
Va bene?
Si'.
Voglio raccontarlo.
Va bene.
Qual era il suo titolo ufficiale?
Mi...
chiamo...
Leonid...
Fedorovych Toptunov.
Sono il capo ingegnere...
responsabile...
del controllo del reattore
alla centrale nucleare di Chernobyl.
Capo...
ingegnere?
Quanti anni ha?
Ho 25 anni.
Lyusya? Lyusya?
Si', sono qui, sono qui. Sono...
E' stata qui per tutto questo tempo?
Nessuno mi ha detto che dovevo andarmene.
Io si'.
- Ho detto 30 minuti. - Beh, dov'era?
Dov'era quando provava dolore?
Quando le piaghe si attaccavano al camice o se la faceva addosso cinque volte a notte?
Mi sono presa cura io di lui. Lei dov'era?
Nell'ala nord e ovest,
dove ci sono dozzine di pazienti da Chernobyl proprio come lui.
- Non e' al sicuro qui. - E' mio marito.
Non piu'.
E' qualcos'altro adesso. Lo capisce?
Lui e' pericoloso per lei.
E' ustionato.
Vada a casa.
La prego.
Non ci vorra' molto. Io...
Io non voglio che muoia da solo.
Resti dall'altro lato della plastica.
Oppure la faro' portare via dalla sicurezza.
- Lyusya? - Si', amore mio.
E' giorno?
No, adesso e' notte.
Penso di aver fatto un sogno,
ma e' svanito.
Vasya.
Avremo un bambino.
L'incendio e' spento.
E' spento, Valera.
I minatori stanno facendo incredibili progressi.
Dicono che finiranno il lavoro tra quattro settimane.
Quattro settimane.
Riesci a crederci?
So che il lavoro non e' finito.
Ma e' l'inizio della fine.
Mi dispiace disturbarla, viceministro, ma...
Si tratta dei minatori.
Che c'e'?
Non avete voluto darci i ventilatori, fa troppo caldo per i vestiti.
Quindi stiamo scavando alla vecchia maniera. Come facevano i nostri padri.
Indossiamo ancora i cappelli del cazzo.
Cosa volete?
Non siete protetti quanto prima, ora.
Mi stai dicendo che fa qualche differenza?
Quando sara' tutto finito,
si prenderanno cura di loro?
Non lo so.
Non lo sai.
Quindi il livello di energia e' passato...
da 200 a 400 megawatt?
Si'.
Molto velocemente.
Perche' non avete lanciato uno spegnimento d'emergenza?
Perche' non avete premuto il tasto AZ-5?
Lo abbiamo premuto.
Ho riferito l'incremento ad Akimov...
ed ha premuto il tasto.
Leonid, non...
Non e' proprio possibile.
Lo ha fatto.
Lo giuro.
L'ho visto.
Ed e' allora che e' esploso.
Come?
- In quale stanza si trova Akimov? - Nella 27.
L'ho premuto...
prima dell'esplosione.
Prima.
Ma perche'?
Perche' e' successo?
L'ho spento. Ho premuto...
il tasto AZ-5.
Grazie, compagno Akimov.
Ho fatto tutto correttamente.
Esca.
- Esca, esca da qui. - Mi lasci!
- Fuori. Esca.
- Basta! - Esca.
La smetta!
L'ha lasciata rimanere nella stanza? Oltre la plastica, a toccarlo?
- Sapeva che e' incinta? - Non e' vero!
- Cos'ha fatto? - Ma dove siamo? Dov'e' la sua protezione?
- Sa con cos'ha a che fare? - Certamente.
- La prego. Non... - No.
- La gente lo verra' a sapere. - Aspetti.
La gente lo verra' a sapere. Ha capito? Tutti lo verranno a sapere.
Cosa verranno a sapere tutti?
Sono della Commissione ufficiale di Chernobyl e sono stata autorizzata da Valery Legasov.
- Puo' controllare. Sono Ulana... - Sappiamo chi e'.
Cosa verranno a sapere tutti?
MOSCA 7 MAGGIO 1986
Hai i tuoi appunti?
Si'.
La Khomyuk e' stata arrestata la scorsa notte.
Cosa?
Perche'?
Non lo so.
Mica per...
Certo che si'.
Ci sto lavorando.
- Boris... - Ci sto lavorando.
Che altro vuoi da me?
Aggiustati la cravatta.
Sono pronti a ricevervi.
Dopo migliaia di missioni, i nostri coraggiosi equipaggi degli elicotteri
hanno estinto con successo l'incendio.
I minatori lavorano duramente perche' il combustibile non arrivi alla falda acquifera.
E inoltre...
non c'e' piu' alcun pericolo di ulteriori esplosioni.
Il popolo sovietico...
ha affrontato una sfida e ne e' stato all'altezza...
ed e' da lodare come anche tutti voi lo siete.
Infine, io e il professor Legasov siamo stati molto attenti...
per proteggere gli interessi in materia di sicurezza dello Stato.
E dopo la sfortunata diffusione di informazioni subito dopo l'incidente,
crediamo non si siano verificati ulteriori errori.
Compagno Charkov,
speriamo di essere stati all'altezza dei piu' elevati standard del KGB.
E' cosi'.
La ringrazio.
Il professor Legasov...
ora vi parlera'...
del lavoro che rimane da fare.
Grazie.
Il vicepresidente Shcherbina vi ha dato delle buone notizie ed e' positivo.
Il pericolo piu' immediato e' stato superato.
Mi rincresce dirlo, ma ora intraprenderemo una lunga battaglia.
Un'immensa quantita' di detriti e inquinamento radioattivi
sono distribuiti in un'area di circa 2600 chilometri quadrati.
Tutta questa zona deve essere completamente evacuata.
Dobbiamo andare in ogni citta' e in ogni paese per assicurarcene.
E...
tutti gli animali...
ancora in vita all'interno di quest'area,
che siano domestici o selvatici,
vanno ritenuti contaminati...
e dovranno essere abbattuti...
per prevenire la diffusione di radiazioni e malattie.
In tutta l'area in prossimita' di Chernobyl...
ogni roccia, ogni...
albero, lo stesso terreno...
hanno assorbito una quantita' pericolosa di radionuclidi,
che verrebbero trasportati da vento e pioggia, se lasciati esposti.
Quindi dovremo disboscare l'intera foresta.
Dovremo levare lo strato superiore di terra e seppellirlo sotto la superficie...
in un'area di circa...
100 chilometri quadrati.
Ed infine...
dovremo...
costruire una struttura di contenimento...
attorno alla stessa centrale...
che, ovviamente, sara' ancora estremamente...
Ci saranno dei decessi.
Di quanto tempo...
e di quanti uomini necessitate?
Crediamo che questo tentativo di "liquidazione" richiedera' tre anni...
e all'incirca 750mila uomini,
compresi alcuni medici ed ingegneri...
edili.
Di quanti decessi parliamo?
Migliaia.
Magari decine di migliaia.
Cominciate immediatamente.
- Compagno Charkov. - Valery.
Si', professore?
La mia collega e' stata...
E' stata arrestata la notte scorsa.
Non voglio mancarle di rispetto, ma mi chiedevo se lei sapesse dirmi perche'.
Le assicuro che non ho idea di chi stia parlando.
E' stata arrestata dal KGB.
Lei e' il primo vicepresidente KGB.
E' cosi'.
Ecco perche' non devo piu' prendermi il disturbo di arrestare la gente.
Pero' si prende il disturbo di farci seguire.
- Credo che il vicepresidente abbia da fare. - No, no.
E' perfettamente comprensibile.
Compagno, sicuramente ha sentito degli aneddoti su di noi.
Quando li sento, sconvolgono anche me.
Ma non siamo quello che racconta la gente.
Si', delle persone vi stanno seguendo.
Ed altre persone seguono loro.
Vede quelle persone?
Seguono me.
Il KGB...
e' una catena di responsabilita'.
Nient'altro.
Lei sa che genere di lavoro svolgiamo qui.
- Non si fida proprio di noi? - Certo che mi fido.
Ma immagino conoscera' questo vecchio proverbio russo...
"Fidati, ma verifica".
E gli americani pensano sia stato Ronald Reagan a pensarlo.
Se lo immagina?
È stato un piacere parlare con lei.
Ho bisogno di lei.
Percio' rispondera' lei delle sue azioni?
Va bene allora.
- Lei si chiama... - So chi e'.
Buona giornata, professore.
No,
e' andata sorprendentemente bene.
Hai fatto la figura dello stupido ingenuo.
E gli stupidi ingenui non rappresentano una minaccia.
Tornero' quando saranno pronti i documenti.
Stai bene?
Non mi hanno fatto del male.
Hanno lasciato entrare una donna incinta in una stanza con un...
Non ha importanza.
Sono stati degli stupidi. Io sono stata una stupida.
Dyatlov non mi vuole parlare.
Akimov si'. Ed anche Toptunov, ma...
Valery,
Akimov...
Il suo volto non c'era piu'.
Vuoi smettere?
Posso davvero scegliere?
Secondo te il combustibile colera' davvero attraverso il cuscinetto di cemento?
Non lo so.
C'e' una probabilita' del 40 percento, forse.
Io ho detto 50.
Comunque sia, queste cifre significano la stessa cosa, "forse".
Forse il nucleo raggiungera' la falda acquifera.
Forse i minatori a cui ho detto di scavare sotto il reattore
salveranno milioni di vite.
Forse li sto uccidendo per niente.
Non voglio piu' saperne nulla.
Voglio smettere.
Ma non posso.
Non penso tu possa scegliere. E nemmeno io.
Credo che, nonostante...
la stupidita',
le bugie, persino tutto questo...
tu ti senta obbligata.
Ti e' stato affidato questo problema e non ti fermerai finche' non troverai una risposta.
Perche'...
sei fatta cosi'.
Una pazza, quindi.
Una scienziata.
Sapevi che stavano facendo un test di sicurezza?
Si'.
C'e' un'altra cosa.
Akimov diceva...
che hanno spento il reattore. E Toptunov lo ha confermato.
Hanno premuto il tasto AZ-5.
Non abbastanza presto, a quanto pare.
No.
Dicevano...
che Akimov ha premuto il tasto AZ-5...
e poi il reattore e' esploso.
Se lo sostenesse solo uno di loro, l'avrei...
considerato un errore nel ricordare...
o anche un'illusione,
ma entrambi concordano. Erano irremovibili.
Compagno?
Credi sia possibile?
Credo non abbia senso.
Credo sarebbe quello che direi se volessi nascondere i miei errori.
Ma?
Gli ho creduto.
Allora dovresti andare fino in fondo.
Dobbiamo...
considerare ogni possibilita',
indipendentemente da quanto sia improbabile,
indipendentemente da chi o cosa sia da incolpare.
Tornero' all'ospedale e intervistero' di nuovo Akimov e Toptunov.
Se sono ancora svegli.
Purtroppo no.
Khomyuk.